Jeg hedder Alice.
Jeg arbejdede for Umbrella Corporation.
Verdens største og mægtigste virksomhed.
Jeg var sikkerhedschef på et hemmeligt anlæg, Kuben.
Et underjordisk laboratorium, som udviklede biologiske våben.
Der skete et uheld. En virus slap ud, og alle omkom.
Problemet var bare...
...at de ikke forblev døde.
T-virussen genoplivede deres lig.
Men jeg og en miljøaktivist ved navn Matt overlevede.
Da vi slap ud, fangede Umbrellas forskere os.
Vi blev adskilt.
Han muterer. Han skal med i Nemesis-projektet.
Matt!
Kør hende til anlægget i Raccoon City og kald så holdet sammen.
Vi genåbner Kuben. Jeg vil vide, hvad der skete dernede.
Vi troede, vi havde overlevet rædslen.
Men vi tog fejl.
Du ser Raccoon Kanal 7. Her er vejret med Terri Morales.
Klokken er 6:10, og det er allerede 34 grader, -
- for hedebølgen fortsætter.
Der er skyfrit i Raccoon City, og der blæser en let brise.
Og som en ekstragevinst har vi et pollental på kun 0,7.
Det er rekordlavt.
Det var da godt nyt til alle jer, der døjer med høfeber og astma.
Det tegner til at blive en smuk dag.
Efter pausen vender vi tilbage med nyt om populære feriemål.
INDGANG TIL KUBEN UNDER RACCOON CITY
Fortroppen rykker ind.
Sir...
T-VIRUS-SMITTE
Hold da kæft.
RAVENS GATE-BROEN
HOVEDÅREN IND TIL RACCOON CITY
Undskyld, frue, men der er sket et uheld.
NAVN: DR.CHARLES ASHFORD STATUS: ANSAT PÅ NIVEAU 6
SKAL EVAKUERES
Undskyld, men der er sket et uheld.
Hvor slemt er det? - De bliver nødt til at følge med.
Jeg skal have fat i min datter. - Det er der sørget for.
Hun er allerede gået i skole.
FOLKESKOLEN I RACCOON CITY
Evakueringen er fuldført. Men Gamma 12 er forsvundet.
13 TIMER SENERE
S.T.A.R.S.-medlem suspenderet Jill Valentine faldet i unåde
Enhed 12 anmoder om assistance ved rådhuset.
Der er ingen forklaring på de drab, som hærger byen.
En voldsbølge uden lige.
Send assistance nu. - Det er, som Valentine sagde.
Alle politifolk bedes straks melde sig til tjeneste.
Hjælp.Fyren er gal.
Skyd ikke.Det er Valentine.
De er smittet.
Få den lede sæk væk.
Skyd efter hovedet.
Få hende væk.
Skyd ikke!
Jeg rejser væk. Det burde I også gøre.
Umbrella Corporation har sendt bevæbnede styrker herud.
PROJEKT ALICE IVÆRKSAT DROP - SLUKKES AUTOMATISK
DE DØDE GÅR IGEN
Begiv Dem roligt til kontrolstedet.
Byen er helt omringet. Vore folk spærrer alle udgange.
Den eneste adgang er via broen. - Alle skal lægeundersøges.
Skynd Dem at komme. - Familier går samlet igennem.
Begiv Dem roligt frem. Undlad at løbe.
Ren.Luk ham ud. - Næste.
Lad være med at skubbe.
Flyv straks til Ravens Gate-broen. Der er brug for forstærkninger.
Modtaget.
Nej ! Slip mig !
Væk med jer!
Civilist i fare.Få os ned. - Nej.
Væk! Nej !
De slår hende ihjel.Land nu. - Vi har fået andre ordrer.
Til helvede med det.
Fastgør mig, Nicholai.
Vent.
Nu !
Sæt os ned nu !
Er du kommet noget til?
Gå væk fra kanten.
Alt er i orden nu. - Nej.
Jeg har set, hvad der sker, når man bliver bidt.
Vi kan hjælpe dig. - Der er ingen udvej.
Nej !
Af sted.
Peyton ! - Valentine!
Væk.Det er politiet. - Gør plads.
Godt, du kom.Vi har brug for hjælp.
Han har dårligt hjerte. - Gå væk fra ham !
Væk!
Far! - Gå væk fra ham !
Væk!
Far! - Bare rolig.Jeg har dig.
Få ham væk.
Det er nået frem til porten.
Hvorfor er du blevet her? Du burde være rejst for længst.
Vi kan ikke svigte folk.
Luk porten.
- Vores folk er derude.
De lukker porten !
Dette er nu et karantæneområde.
På grund af smittefare kan l ikke forlade byen.
Hvad fanden foregår der? - Vi gør, hvad vi kan.
Situationen er under kontrol. Gå blot hjem igen.
Det skal I ikke slippe godt fra.
Slip os ud !
I har fem sekunder til at vende om og gå tilbage til byen !
Nu !
Der er givet ordre til brug af skydevåben.
Fem.
De kan da ikke bare skyde. - Fire.
Tre.
Få folk væk!
En.
Se at komme væk!
Patruljerne K og R mødes i sektor 01 og sikrer den mod fjenden.
Håndgranat!
Patruljerne 3 til 7 er på tilbagetog.
Nej, alle forsøg er slået fejl. Vi kan ikke standse det.
Smitten spredes hurtigere end ventet.
Dr.Ashford.
Burde De ikke sidde i helikopteren? - Jeg bliver her.
Jeg fik besked på at få alle forskere ud.
Umbrella kan ikke undvære Dem. - Jeg rejser ikke uden min datter.
Det gør mig ondt, men byen er afspærret.
Måske overlevede hun ulykken, men vi har ikke kunnet finde hende.
Og selv om hun er i live, kan vi ikke slippe hende ud nu.
Smittefaren er for stor. Det forstår De vel.
Gør, som De vil.Jeg bliver her.
INDTAST ID INDTAST KODEORD
AFVIST
ACCEPTERET
TILSLUT PERSONALEFINDER
SØGER EFTER ANGELA ASHFORD
Der må da være nogle overlevende.
Kom nu.
Matt!
Kør hende til anlægget i Raccoon City.
Hun skal under observation.
Påfør hende virus.
Øg dosen.
Nu!
SØGER
FUNDET
VED RAVENS GATE-KIRKEN
Ind.
Lad os gemme os.
Gå med jer.
Det er mit gemmested. - Her er plads til os alle.
Slap af.Sænk dit våben.
Sænk dit våben.
Og du slapper bare af.
Har Raccoon Citys politi en mening om, hvad de væsner er?
Hvad er det der?
Min Emmy. Hvis vi altså overlever.
Er der noget galt?
Hvad laver du?
Hvad er der i vejen? - Min søster har det ikke så godt.
Måske kan jeg hjælpe hende.
Væk!
Ud med dig.
Fodrer du hende? Du er syg i hovedet!
Lad os nu bare være i fred.
Nej !
Jeg er skredet.
Hjælp os dog !
Ind med den.
Hvad fanden var det?
Hold da kæft!
Hvad fanden er det? - Kom tilbage.
Peyton?
Terri?
Peyton !
Jeg ved det. - Der er tre.
De har trængt os op i en krog.
Hvad gør vi?
Af sted.
Hold da kæft! - Vi må have mere ammunition.
Jeg har ikke mere.
Fandens.Min pistol er tom.
Flyt jer!
Hvem helvede er du?
Dø, dit lede svin !
Ti point.
Kom du noget til, Jurij?
Tyg på den !
Er du uskadt? - Ja.
Træk jer tilbage!
Denne vej.
Olivera her.Vi er på tilbagetog. Hent os straks ud.
Lad os finde et sted at holde hvil.
Dum idé. Sæt, der er flere af de bæster.
Hvis der var flere, havde vi set dem.
Ved du, hvad de er for nogle? - Biologiske våben fra Umbrella.
Du ved meget om Umbrella, hva'? - Jeg har arbejdet for dem.
Pokkers også.
Stands!
Hvad er du ude på? - Han er såret.Smitten spredes.
Jeg har det udmærket. - Du burde ordne ham her og nu.
Det bliver sværere senere. Det ved du jo godt.
Nej.
Hvis det kommer så vidt, skal jeg nok selv klare det.
Så siger vi det.
Det er ikke personligt ment, men om et par timer er du død.
Og kort efter bliver du en af dem.
Du vil jage dine venner og måske slå dem ihjel.
Beklager.Men sådan går det altså.
Hjælp!
De er alt for mange.
Lad os komme væk.Denne vej.
HVIL I FRED
T-virus-smitten spredes voldsomt.
Det giver os alle tiders mulighed.
Sørg for, at alle data registreres. Iværksæt straks Projekt Nemesis.
NEMESIS IVÆRKSAT
BEDØVELSE - AFBRUDT DROP - AFBRUDT
Her! Vi er hernede!
Hvor skal de hen? - De lander derovre.Hent Jurij.
Kom så, Jurij. - Vi bliver hentet nu.
Hold ud, Jurij.Vi er der næsten.
Nej ! Vent!
Vi er hernede. - Han smed noget af i hospitalet.
Måske var det en radio. - Hjælp Jurij.
Hold ud, Jurij.
Sæt mig ned, Nicholai.
Læg dig her.
Hvad er det?
Det ligner våbenkasser.
Hvad skal vi med våben? Vi skal evakueres.
De er ikke til os.
Jurij !
Der er nok til alle.
Skyd ikke!
Her styrer jeg.
Tak for det, du.
For fanden da. Måske var det bedre at blive udenfor.
Få de skydere væk.
Se dog lige. Mine våben er skræddersyede.
Hvad helvede er det?
S.T.A.R.S.: 12 CIVILE: 1
Fandens.
Jeg nakker dig, dit møgsvin !
Indtag jeres stillinger.Skyd ham.
I er skideskøre. Møgdyret har jo et raketstyr.
Hvad har vi der? - En halv snes bevæbnede mænd.
Utroligt, at de stadig er i live.
De er S.T.A.R.S.-folk. Særlig Taktisk RedningsStyrke.
En elitestyrke.
Skyd !
Tilbagetrækning.
Lad os se, hvor gode de er. - Vi ændrer hans ordrer.
SKYD S.T.A.R.S.-FOLK
S.T.A.R.S.
Hold da kæft.
Respekt.
BEVÆBNET CIVIL TRUSSEL: MINIMAL
NONKOMBATTANT TRUSSEL: INGEN
Du kæmper ret godt.
Jeg er god...
...men ikke så god.
Vær du taknemlig for det. - Hvad mener du?
De har gjort noget ved mig. Jeg føler mig ikke som menneske mere.
Lad os komme videre, inden lyden tiltrækker nogen.
Videre.
Hallo? - Nå, endelig tager l den.
Hvem er du? - Jeg kan hjælpe jer ud.Alle fire.
Men først skal vi slå en handel af. Er l parat til det?
Har vi noget valg? - Nej, ikke hvis I vil overleve.
Han hedder dr.Ashford og... - Han leder Umbrellas virusforskning.
Hvad vil han os? - Hans datter Angela er her i byen.
Umbrella skulle have evakueret hende. Hun gemmer sig på sin skole.
Hvis vi finder hende, hjælper han os ud.
Niks.
Vi finder en bygning med tykke mure, og så barrikaderer vi os der.
Vi venter på hjælp. - Der kommer ikke nogen hjælp.
Umbrella kan ikke standse smitten.
Så ved daggry renser de hele byen.
Hvad mener du med "renser"? - En mindre atombombe.
Hvor stor? - Fem kiloton.
Hvad vil det sige? - At den udrydder smitten.
Og alle spor af den.
Fis med dig.
Det slipper de jo ikke godt fra. Pressen vil hyle op om det.
En dækhistorie. - Den er allerede på plads.
Nedsmeltning på byens atomkraftværk. - En tragisk ulykke.
Selv Umbrella gør ikke sådan noget. - Du så, hvad de gjorde ude på broen.
Du ved, hvor langt Umbrella vil gå.
Hvad gør vi så?
Forlader byen inden daggry.
SØGER
FUNDET
Sæt, der slet ikke er en udvej. Måske leger han bare med os.
Hvad er der? - Vent.
Daggryet venter ikke. - Nej.Der er noget dernede.
Hvor?
Der.
Jeg kan ikke se noget. - Men der er altså noget.
Jeg er træt af det fis. - Peyton !
Han har fundet to S.T.A.R.S.-folk.
Nemesis!
Løb! Stik af!
TRUSSEL: MINIMAL
TRUSSEL: MIDDEL
Hovedmålet er lokaliseret.
Det er det øjeblik, vi har ventet på.
Klokken er 2:18.
Projekt Nemesis er nu fuldt aktiveret.
AFFALDSSKAKT
NY ORDRE: STOP ANGREB
Det gør mig ondt med din ven.
Lad os nu bare finde den pige.
Såret bliver ved med at bløde.
Hvorfor så de os ikke? - Hvabehar?
Helikopteren.Vi stod ude på gaden. Hvordan kunne de overse os?
De så os skam. - Hvad mener du?
Vi er bare brikker i spillet, Nicholai.
Og vi er blevet kasseret.
Stands!
Jeg er ikke en af dem.
Kan I huske mig? Se, jeg er ikke blevet bidt.
Hop ind.
Lloyd Jefferson Wade. Men bare kald mig L.J.
ANGELA ASHFORD FUNDET
HUNDEPATRULJE
Vi må sprede os og lede overalt. - Niksen.
Jeg går ikke alene rundt. - Jeg kan gå med dig.
Du tager stueetagen. Du tager første sal.
Jeg tager kælderen.
Jeg har aldrig skudt før. - Det er let.
Skyd dem i hovedet.
Jeg kan se dig, dit lede...
Er du også blevet ringet op? - Hva'?
Leder du efter pigen? - Nå ja.Pigen.
Dr.Ashford nævnte nu ikke andre. Men så er vi vel sammen om det.
Angela?
Alt ordner sig.
Du skal ikke være bange.
Du skal hjem nu.
Åh gud, nej.
Hjælp!
Terri?
Du kan ikke hjælpe hende.
Ikke mere.
Jeg har set, hvad de gør.
Hedder du Angela? - Ja.Vi må væk, før de kommer.
Tag den her.
Angela Ashford? Det er et meget voksent navn.
Jeg er jo ikke en lille pige.
Desuden kalder mine venner mig Angie.
Angie? Det lyder godt.
De bæster er derinde. - Bare rolig.De er sløve.
Nej, ikke dem.
Dem der.
Væk.
Bliv der!
Vi tænkte, I kunne bruge lidt hjælp. - Arbejder I for Umbrella?
Det gjorde vi, indtil de svigtede os.
Nu er jeg freelance-soldat.
Sergent Nicholai Genovev til tjeneste.
Kom. - Vent.
Få pigen ud. Jeg ordner kællingen her.
Fandens.
Nu holder du dig tæt til mig.
Den er spærret.
Hvad gør vi nu?
Vent her.Hold vagt.
Tak.
Kender I hinanden?
Hun er smittet.
Hun er voldsomt smittet.
Hvor ved du det fra? - Fordi hun selv er det.
Hvorfor har du ikke sagt, at du er smittet?
Lad mig se. - Nej.
Jeg gør dig jo ikke noget.
Lad mig se.
Det er vaccinen mod T-virus.
Findes der en vaccine?
Hvor har du den fra? - Far lavede den til mig.
Han er syg. Det bliver jeg også en dag.
Han ville stoppe det.
Da jeg var lille, gik jeg med krykker.
De sagde, at jeg aldrig blev rask.
Han fandt en kur til mig. - T-virus.
De tog opfindelsen fra ham. - Forsvind.
Han er ikke ond. Det her er ikke hans idé.
Så, så.
Skyd ikke.Han er god nok.Han har også en aftale med Doktor Død.
Hvor mange er I? - Hvad mener du?
Nicholai.
Hvornår blev du bidt? - For tre timer siden.
Der var du heldig.
Du kunne godt have sagt, at du var blevet bidt.
Lad mig tale med min datter. - Fortæl os, hvordan vi slipper ud.
De er ved at gøre en helikopter klar. Den letter om 47 minutter.
Det er sidste evakuering, inden de sprænger bomben.
Men de sender den næppe ud efter os. - Nej, men der er kun få vagter med.
Hvor lander den? - Må jeg tale med min datter nu?
Far? - Har du det godt, lille skat?
Hvornår ses vi igen? - Snart.De hjælper dig ud.
Lad mig tale med damen.
Hvor skal vi gå hen? - Helikopteren lander ved rådhuset.
Skynd jer.
FORBINDELSEN AFBRUDT
Computere er så upålidelige.
Ligesom mennesker.
Troede du ikke, at jeg vidste det?
Hvad er det, du giver mig? - En vaccine.
T-virus genopliver døde celler. Den vækker de døde til live igen.
Den kan skabe frygtelige mutationer.
Eller få en pige til at gå igen, hvis den holdes i skak med det her.
Er Angela smittet? - Ja.
Cellevæksten er ikke kraftig nok til at skabe mutationer i hende.
Er du også smittet med T-virus? - Ja.
Men jeg smitter ikke.
Værsgo.
Optag det hele, så skal jeg nok få båndet ud.
Jeg hedder Alice.
Jeg har arbejdet for Umbrella.
Verdens største og mægtigste virksomhed.
Jeg var sikkerhedschef på et hemmeligt anlæg, Kuben.
Et underjordisk laboratorium, som udviklede biologiske våben.
Kom så.
Du overså en.
Vi skal skynde os.
Vi har vel tid nok. - Nej !
Vi har hugget hans helikopter. - Af sted.
Af sted, sagde jeg. - Hvorfor har du så travlt?
Vi har ventet jer.
Området er sikret. - Alle sektorer er afspærret.
Angie! - Far!
Jeg vidste, du ikke rejste fra mig. - Nej, aldrig.
Læg våbnene fra dig.
I var begge to meget lovende.
Men vi skulle lige prøve jer i kamp.
I er meget imponerende. I er som søskende.
I er hurtige, stærke, adrætte og fødte dræbere.
I er to parallelle projekter.
Nu skal vi se, hvilket der er det bedste.
Kæmp mod ham.
Nej.
Så slår jeg dem ihjel.
Hvad kommer det mig ved?
Far! Nej !
Han var en værdifuld forsker. De andre er jeg ligeglad med.
Kom i gang.
Han muterer. Han skal med i Nemesis-projektet.
Matt!
Cellestrukturen nedbrydes. - T-virusset forårsager mutation.
Cellerne genopbygges hos dem begge.
Undskyld...
Det må du undskylde, Matt.
Gør det af med ham.
Gør det af med ham, sagde jeg.
Nej.
Fatter du ikke, hvor meget du betyder for mig?
Væsnet der var meget godt, -
- men du har indgået en forbindelse med T-virusset på celleplan.
Du forandrede den. Du blev til noget enestående.
Jeg blev en vanskabning. - Nej.
Du muterer ikke, du udvikles.
Tænk, hvad du kan opnå med min hjælp.
Hvad med ham?
Al evolution har sine blindgyder.
Gør en ende på hans lidelser.
Og kom så med mig.
Nej.
Du er en stor skuffelse.
Du har uanede kræfter, men ingen vilje til at udnytte dem.
Sikke et spild.
Gør klar til afgang.
Renselsen af Raccoon City begynder, når jeg giver signal.
Dræb hende.
Hvad laver du?
Få os i luften.
Cain her. Iværksæt sprængningen.
Detonatoren er sat til fem minutter.
Ned !
Hvorfor er vi ikke lettet?
Fordi jeg normalt kører Cadillac.
Overgiv jer, ellers skyder vi.
Smid våbnet.
Alice!
Smid våbnet og overgiv dig!
Lad os komme i luften.
Rejs dig.
Kom nu.Vi skal af sted.
Kom.
Rejs dig !
Forvent ikke, at jeg tigger om nåde.
Vent!
Det gavner intet at slå mig ihjel. - Nej.
Men det er da en begyndelse.
Klarer du dig?
Hold fast!
Vi styrter ned !
ARKLAY-BJERGENE UDEN FOR RACCOON CITY
TO TIMER SENERE
UG-9 kalder basen. Vi har fundet vraget.
Få fat i lægerne.
Hvad med de andre? - Vi har ikke fundet andre lig.
Der er ubekræftede forlydender om en katastrofe i Raccoon City.
En ukendt virus har tilsyneladende hærget byen.
Umbrella Corporation menes at stå bag uskyldiges død.
Dette bånd stammer tilsyneladende fra tv-journalisten Terri Morales.
Nye rapporter afkræfter rygterne. - Det hele er en syg spøg.
Båndet afvises. - Et grimt bedrag.
Man har slået plat på en tragedie, som har fundet sted i Raccoon City.
Atomreaktoren blev overophedet.
Den værste atomulykke siden Tjernobyl i 1986.
Guvernøren har takket Umbrella for deres hjælp ved katastrofen.
Bagmændene bag den grove spøg, Valentine og Olivera, er eftersøgt.
TRE UGER EFTER KATASTROFEN I RACCOON CITY
UMBRELLAS FORSKNINGSANLÆG
Vågn op, Alice.
Kan du høre mig?
Forstår du, hvad jeg siger?
Godt.
Begynd udrensningen.
Hun er kommet sig fantastisk hurtigt.
Og hendes fysiske og psykiske evner udvikles utrolig hurtigt.
Hvo...
Hvor du er?
Du er i sikkerhed.Kom her.
Sådan, ja.
Ved du, hvad det er?
Det er en kuglepen.
Se der.
Prøv nu.
Det var godt.
Kuglepen.
Se på mig.
Kan du huske noget?
Kan du huske dit navn?
Mit navn...
Hold hende under opsyn døgnet rundt.
Blodprøver og samtlige analyser skal ligge klar sidst på dagen.
Mit navn...
Hendes reflekser skal testes.
Mit navn...
De elektriske impulser...
Hvad er der nu?
Mit navn...
...er Alice.
Og jeg kan huske det hele.
Centralen her. Vi anmoder om øjeblikkelig assistance.
Tak.Vi overtager kommandoen her.
Hvem har givet ordre til det? - Det er fortroligt.Værsgo.
Undskyld.
Lad dem passere.
Godt at se dig igen.
Har du det godt?
Projekt Alice er iværksat.
Hvad har de gjort ved dig?
Dette er et produkt fra Umbrella Corporation.
Selve livet er vores metier. Visse bivirkninger kan opstå.